საქართველოს მოქალაქე ია ბერტონჩინი 80 წლებში, ულამაზეს ქალაქ თბილისში დაიბადა. მსოფლიოს აღმოჩენის სურვილმა ის შვეიცარიაში მიიყვანა, სადაც დაახლოებით თხუთმეტი წელია ცხოვრობს. ჩასვლისთანავე მან UNIL ლოზანა-ში აკადემიური ფრანგული ენა შეისწავლა. ქალბატონ ბერტონჩინის ასევე აქვს ეკონომიკის მაგისტრის ხარისხი. INTERPRET მიერ გაწვრთნილი და სერტიფიცირებული, ის დაახლოებით ათი წლის განმავლობაში მუშაობდა საზოგადოების თარჯიმნად და კულტურათაშორის მედიატორად (ICMI). მისი მშობლიური ენა ქართულია და თავისუფლად ფლობს რუსულს, ენას, რომელსაც სწავლის დროს იყენებდა. ია ბერტონჩინი დაქორწინებულია და ჰყავს ვაჟი, დაბადებული 2016 წელს.

შვეიცარიაში დაახლოებით ოცი რეგიონალური თარჯიმნის სერვისია. INTERPRET რეკომენდაციას უწევს საზოგადოებრივი თარჯიმნების სერვისების ორგანიზებას ამ სერვისების მეშვეობით. კვალიფიციურად ჩაითვლებიან მხოლოდ ის თარჯიმნები, რომლებსაც აქვთ INTERPRET სერტიფიკატი, ფედერალური თარჯიმნის სერტიფიკატი ან თარჯიმნის სფეროში უფრო მაღალი კვალიფიკაცია. ია ბერტონჩინი ამჟამად აქტიურად მუშაობს BHAASHA და CONNEXXION თარჯიმნის პლატფორმებზე, რომლებიც ფრანგულენოვან კანტონებში მოქმედებენ.

საზოგადოებრივი თარჯიმანი გულისხმობს ორმხრივ თარგმანს სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებს შორის კომუნიკაციის სიტუაციაში, ეფექტური კომუნიკაციისა და მომსახურებაზე თანაბარი წვდომის უზრუნველყოფის მიზნით.

ტრიალოგი სისტემის განმსაზღვრელი მახასიათებელია. ეს სამმხრივი დიალოგი აერთიანებს სამ მხარეს (მიუხედავად დამსწრე ადამიანების რეალური რაოდენობისა). საზოგადოებრივი თარჯიმნები ამყარებენ ხიდებს, რაც უზრუნველყოფს გაგებას ერთ ან რამდენიმე პროფესიონალსა და მიგრანტებს შორის, რომლებიც არ საუბრობენ საერთო ენაზე. ინტერვიუს ჩატარება ყოველთვის პროფესიონალის შეუზღუდავ კომპეტენციაში შედის. თარჯიმნობითი ჩარევა შეიძლება განხორციელდეს:

• ადგილზე
• ტელეფონით
• ვიდეოთი

კულტურათშორისი მედიაცია გულისხმობს ცოდნისა და ინფორმაციის მედიაციას სხვადასხვა წარმომავლობის ადამიანებს შორის. კულტურათშორისი მედიატორები კონსულტაციებს უწევენ, მხარს უჭერენ ან ხელს უწყობენ აქტივობებს ექსპერტების, საჯარო ხელისუფლებისა და სპეციალიზებული სამსახურების სახელით ან პროექტების ფარგლებში.

ენობრივი და კულტურული ბარიერების გადალახვისას ურთიერთგაგება, როგორიცაა საზოგადოებრივი თარჯიმანი, კულტურათშორისი მედიაციის ცენტრშია. თუმცა, ის მოიცავს საზოგადოებრივი თარჯიმნისგან განსხვავებულ ასპექტებსა და ამოცანებს. ენობრივი კვალიფიკაციისა და განათლების, ჯანდაცვისა და სოციალური მუშაობის სფეროებში მყარი ცოდნის გარდა, კულტურათშორისი მედიაციის სპეციალისტებს დამატებითი უნარები აქვთ : მაგალითად, მიგრანტებისთვის კონსულტირებისა და მხარდაჭერის, ინფორმაციის გადაცემის, ზრდასრულთა განათლების ან პროექტებში მონაწილეობის საკითხებში.

BHAASHA და CONNEXXION თარჯიმნულ პლატფორმებზე მუშაობის გარდა, ქალბატონ ბერტონჩინის, როგორც საზოგადოების თარჯიმნისა და კულტურათაშორისი მედიატორის (ICMI), რომელიც INTERPRET კვალიფიკაციის სისტემის ნაწილია, რომელიც განკუთვნილია თავშესაფრისა და მართლმსაჯულების, ტრენინგებისა და სოციალური მომსახურების, ასევე ჯანდაცვის სფეროებში მომუშავე თარჯიმანებისთვის, შეუძლია მუშაობა სხვადასხვა კონტექსტშიც. იქნება ეს სხვადასხვა სფეროში თარჯიმნობა თუ წერილობითი თარგმანები, პროფესიონალებისთვის თუ კერძო პირებისთვის, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მას თქვენი მოთხოვნის წარსადგენად ან ინფორმაციის მისაღებად.