Иа Бертончини, гражданка Грузии, родилась в 80-х годах в прекрасном городе Тбилиси. Ее желание открыть для себя мир привело ее в Швейцарию, где она живет уже около пятнадцати лет. По прибытии она поступила на факультет академического французского языка в Лозаннском университете (UNIL). Г-жа Бертончини также имеет степень магистра экономики. Получив образование и диплом INTERPRET, она около десяти лет работает переводчик-толмач и межкультурный посредник (ICMI). Ее родной язык — грузинский, она также в совершенстве владеет русским языком, на котором училась в школе. Иа Бертончини замужем и является матерью мальчика, родившегося в 2016 году.

В Швейцарии существует около двадцати региональных служб устного перевода. INTERPRET рекомендует организовывать работу переводчиков-координаторов через эти службы. Квалифицированными считаются только переводчики, имеющие сертификат INTERPRET, федеральный диплом переводчика или более высокую квалификацию в области устного перевода. Ia Bertoncini в настоящее время работает на платформах устного перевода BHAASHA и CONNEXXION, действующих в кантонах Франкоfonной Швейцарии.

Общественное устное переводительство означает двустороннее устное переводительство в ситуации общения между людьми, говорящими на разных языках, с целью обеспечения эффективной коммуникации и равного доступа к услугам.

Триалог является определяющей характеристикой данного механизма. Этот трехсторонний диалог объединяет три стороны (независимо от фактического количества присутствующих). Общественные переводчики наводят мосты, обеспечивая взаимопонимание между одним или несколькими специалистами и мигрантами, которые не говорят на одном языке. Ведение беседы всегда и без каких-либо ограничений остается в компетенции специалиста. Услуги переводчика могут предоставляться :

• на месте
• по телефону
• по видеосвязи

Межкультурное посредничество означает посредничество в передаче знаний и информации между людьми, проживающими в разных местах. Межкультурные посредники консультируют, сопровождают или координируют работу по поручению экспертов, государственных органов и специализированных служб или в рамках проектов.

Взаимопонимание, преодолевающее языковые и культурные барьеры, как и в случае с общинным переводом, лежит в основе межкультурной медиации. Однако она включает в себя и другие аспекты и задачи, помимо тех, которые относятся к общинному переводу. Профессионалы в области межкультурного посредничества, помимо языковых навыков и глубоких знаний в области образования, здравоохранения и социальной сферы, обладают дополнительными компетенциями, например, в области консультирования и сопровождения мигрантов, передачи информации, обучения взрослых или участия в проектах.

Г-жа Бертончини входит в систему квалификации INTERPRET, предназначенную для переводчиков, работающих в области убежища и правосудия, образования и социальной сферы, а также здравоохранения. Эта система подтверждает компетентность в области устного перевода в указанных сферах деятельности.

Ничто не заменит опыт работы на местах, которым обладает г-жа Бертончини, которая на сегодняшний день провела более 10 000 сессий устного перевода на месте, по телефону или по видеосвязи. Все эти встречи и редкий опыт, независимо от контекста, делают г-жу Бертончини профессионалом, на которого вы можете положиться, который будет поддерживать вас во всех ваших начинаниях, который сможет поделиться своими навыками и отлично выполнять свою работу.

Помимо своей деятельности на платформах BHAASHA и CONNEXXION в качестве переводчик-толмач и межкультурный посредник (ICMI), входящего в систему квалификации INTERPRET, которая предназначена для переводчиков, работающих в области убежища и правосудия, образования и социальной сферы, а также здравоохранения, г-жа Бертончини может выступать в различных качествах в других контекстах. Будь то устный перевод в различных областях или письменный перевод, для профессионалов или частных лиц, не стесняйтесь обращаться к ней с вашим запросом или для получения информации.