პროფესიული ეთიკის კვალიფიკაცია და პრინციპები წარმოადგენს საზოგადოებრივი თარჯიმნების პროფესიული საქმიანობის საფუძველს. საზოგადოებრივი თარჯიმნები ვალდებულნი არიან დაიცვან დადგენილი სტანდარტები.

საზოგადოებრივი თარჯიმნები ვალდებულნი არიან დაიცვან შემდეგი სტანდარტები :

• მიუკერძოებლობა : ისინი თავს იკავებენ მხარის დაჭერისგან, ინარჩუნებენ ბალანსს პროფესიულ დისტანციასა და ემპათიას შორის, რაც ადაპტირებულია ინტერვენციის კონტექსტთან ინტერვიუში მონაწილე ყველა პირის მიმართ.
• კონფიდენციალურობის ვალდებულება : ისინი პატივს სცემენ პროფესიულ საიდუმლოებას მანდატის დაწყებამდე, დროსა და მის შემდეგ.
• გამჭვირვალობა : ისინი აცხადებენ ყველა ურთიერთობას ჩართულ პირებთან, მანდატის მიღებისას ან არაუგვიანეს გასაუბრების დაწყებისა.
• როლის შესახებ გაცნობიერება : მათ იციან თავიანთი როლი, იციან, როგორ შეასრულონ ის ინტერვენციის კონტექსტთან ადაპტირებული გზით და უზრუნველყონ, რომ მათი როლი გასაგები იყოს.
• პროფესიონალიზმი : ისინი წინასწარ განმარტავენ მანდატის მიზანსა და ამოცანებს და მხოლოდ იმ მანდატებს იღებენ, რომელთა გამოყენებაც მათთვის კომფორტულია, როგორც პირადად, ასევე პროფესიულად. ისინი ემზადებიან თარჯიმნის ჩარევისთვის თემატურ, ენობრივ და პირად დონეზე.
• რეფლექსია და ფსიქიკური ჰიგიენა : ისინი რეფლექსირებს საკუთარ პრაქტიკას. მანდატის შემდეგ, თარჯიმნები ცდილობენ მიიღონ უკუკავშირი შესრულებული სამუშაოს შესახებ და შეაფასონ თავიანთი ჩარევა. ისინი იღებენ საჭირო ზომებს ჯანმრთელობის შესანარჩუნებლად და ემოციურად დატვირთული ჩარევის სამართავად.
• უწყვეტი განათლება : ისინი რეგულარულად აახლებენ და ავითარებენ თავიანთ ენობრივ, სპეციალიზებულ და მეთოდოლოგიურ უნარებსა და ცოდნას ფორმალური და არაფორმალური უწყვეტი განათლების გზით.

პროფესიონალები მნიშვნელოვან წვლილს შეაქვთ პროფესიულ თანამშრომლობაში შემდეგი გზით :

• ინტერვენციის დეტალების წინასწარი ინფორმირება თარჯიმნის სამსახურისთვის.
• რაც მოითხოვს დაგეგმილი ჩარევისთვის აუცილებელ უნარებსა და კვალიფიკაციას.
• თარჯიმანთან ინტერვენციის დაწყებამდე და შემდეგ მოკლე საუბრის ჩატარება.
• ინტერვიუს წარმართვის ხელმძღვანელობა და გაურკვევლობების გარკვევა.
• აუცილებელი ჩარჩო პირობების უზრუნველყოფა, როგორიცაა გრაფიკი, სივრცე, დასაჯდომი ადგილების განლაგება, ვიზუალური კონტაქტი და ა.შ.
• მოკლე, გასაგები და მარტივი წინადადებების გამოყენებით.
• მათი გამოსვლების სტრუქტურირება თანმიმდევრული თარგმანის ხელშეწყობის მიზნით.

თარჯიმნის ჩარევების აბსოლუტური უმრავლესობა ადგილზე ხორციელდება, რაც ნიშნავს, რომ ყველა მოლაპარაკე ფიზიკურად იმყოფება ადგილზე. ადგილზე თარგმანი მიზანშეწონილია, როდესაც ფიზიკური ყოფნა ხელს უწყობს საზოგადოების თარჯიმნის შესაძლებლობას შეასრულოს თავისი მომთხოვნი დავალება: სხეულის ენა და არავერბალური მინიშნებები კომუნიკაციის მნიშვნელოვანი ნაწილია; თარჯიმნებს ასევე შეუძლიათ დაუყოვნებლივ ამოიცნონ ვიზუალიზაცია და სხვა არალინგვისტური რესურსები და ინტეგრირება მოახდინონ მათ სამუშაოში.

ადგილზე თარგმანი განსაკუთრებით მიზანშეწონილია, როდესაც :

• ინტერვიუები დაგეგმილი და ხანგრძლივია.
• ინტერვიუს შინაარსი რთული ან ემოციურია.
• ინტერვიუს შინაარსი კულტურულია.

დისტანციური თარგმანი, იქნება ეს ტელეფონით თუ ვიდეოკონფერენციით, ტექნოლოგიური მიღწევების წყალობით უფრო და უფრო ადვილი ხდება და თარჯიმნების ჩარევაც უფრო ეფექტური ხდება. თუმცა, ის ასევე შეიცავს ნაკლოვანებებსა და რისკებს. ამიტომ, აუცილებელია გავითვალისწინოთ დისტანციური თარგმანის უპირატესობები და ნაკლოვანებები, ასევე ჩარევისა და წარმატების კრიტერიუმები.

ტელეფონით თარჯიმანი განსაკუთრებით შესაფერისია :

• გადაუდებელი შემთხვევებისთვის.
• დაუგეგმავი და დაუგეგმავი ჩარევებისთვის.
• ინტერვიუებისთვის, რომლებიც სავარაუდოდ მოკლე და მარტივი იქნება.

ტელეფონით თარჯიმნისთვის მნიშვნელოვანია, რომ მომხსენებლებმა პატივი სცენ საშუალების სპეციფიკურ მოთხოვნებსა და შეზღუდვებს. სხვა საკითხებთან ერთად, უნდა აღინიშნოს, რომ თარჯიმანი გამორიცხულია არავერბალური კომუნიკაციის დიდი ნაწილისგან (სახის გამომეტყველება, ჟესტები). თარჯიმანს ასევე არ შეუძლია წინასწარ განსაზღვროს ინტერვიუს მიმართულება ან რას იტყვიან მომხსენებლები. ინტერვიუერის პასუხისმგებლობაა გაითვალისწინოს ეს კონკრეტული პირობები.

თარჯიმნები განსაკუთრებული გამოწვევების წინაშე დგანან; ტელეფონით ჩარევები მოითხოვს მათგან სიტუაციასთან ძალიან სწრაფად ადაპტაციას. ინტერვიუს დროს თარჯიმანებისთვის გაცილებით რთულია ჩართულობის შენარჩუნება და კითხვების დასმა ან განმარტებების მოთხოვნა.

ბოლო წლების სწრაფმა ტექნოლოგიურმა განვითარებამ თარჯიმნობაც არ დაზოგა. კერძოდ, ვიდეოკონფერენციის თარჯიმანი რეგიონულ თარჯიმნობის სერვისებსა და მათ კლიენტებს ახალ შესაძლებლობებს სთავაზობს. ვიდეოკონფერენციის თარჯიმანი აერთიანებს ადგილზე თარჯიმნის უპირატესობებს, როგორიცაა სხეულის ენისა და არავერბალური სიგნალების აღქმა, ტელეფონით თარჯიმნის უპირატესობებთან, როგორიცაა თარჯიმნების სწრაფი ორგანიზება გაუთვალისწინებელი და დაუგეგმავი სიტუაციებისთვის ან გეოგრაფიული მოქნილობა.

ვიდეოკონფერენციის თარჯიმანი ასევე სხვადასხვა გამოწვევას უქმნის დაინტერესებულ მხარეებს. ეს გამოწვევები, ერთი მხრივ, ტექნიკურია: კავშირის სიძლიერე, ხმისა და გამოსახულების ხარისხი და აღჭურვილობა. მეორე მხრივ, აუცილებელია ამ მოწყობილობის გამოყენების სწავლა; განლაგება, გამოსახულების ფრაგმენტი, შეზღუდული ხედვა და ა.შ.